This year, South Africa commemorates the centenary of Afrikaans as an official language, a milestone that ought to inspire pride but instead lays bare a troubling reality. What was once a language of ...