Wells Fargo & Co. fired more than a dozen employees last month after investigating claims that they were faking work. The staffers, all in the firm’s wealth- and investment-management unit, were ...