Systematic characterization of terminating ribosomes uncovers sequence features influencing ribosome dynamics at stop codons with direct implications in 3' UTR translation.