The Oscar winner plays an American actor in Japan who gets a job with an agency that makes performers available to fill the gaps in people’s lives.