“People Collide,” by Isle McElroy, is a delightfully gimmicky novel about how gender is a gimmick. It starts off with a tried-and-true fictional premise, the semi-dysfunctional marriage, but then ...