Netflix’s three-part docuseries unpacks the TV juggernaut’s complicated legacy, but does little to actually hold the show accountable.