When a theologian of the stature of David Bentley Hart offers a “pitilessly literal translation” of the New Testament that is “not shaped by later theological and doctrinal history” and aims to make ...