Both Texas Roadhouse and Outback Steakhouse sell tender and often pricey filet mignon. But which of these two big chains sells it for cheaper?