When filmmaker Peter Jones first sat down to interview his former classmates from the Harvard School for Boys, he wasn’t expecting tears—certainly not his own. But during one interview, his oldest ...