Formula One commentator Martin Brundle is being investigated by media watchdog Ofcom after using the term "pikeys" in a television broadcast. But where does the word come from and how offensive is it?