The South Korean company behind the hit children’s song “Baby Shark” popped in its trading debut, as investors snapped up shares of the studio behind YouTube’s most-watched video.