The ubiquity of translation software – which nowadays can even (roughly) translate conversations as you speak on your mobile – might make today seem like a good time to be a monoglot. But ropey ...