Dozens of TransPennine Express (TPE) rail staff are learning sign language to improve journeys for deaf passengers.