On a trip to Costa Rica, I marvelled at how a fellow traveller could flip so easily between languages. She would go from English to Italian with her friend, to French with someone else. And then she ...