BOSTON — A Billerica-based educational software company is facing a putative class-action lawsuit in which the plaintiffs allege the company has been improperly harvesting and sharing student data.