When Kay Garnellen, age 47, first visited a gay bathhouse in San Francisco in 2008, he had not yet begun his medical transition. The experience felt daunting, especially since he had never had sex ...