Solventum Corp. has agreed to buy Acera Surgical, a maker of regenerative wound care technology, for as much as $850 million.