Filmmaker and producer Leslye Headland talks about making diverse stories and gets candid on The Acolyte cancellation.