Players find community on the hamlet’s only courts but nearby residents object to the distinctive pop of the pickleball paddle.