Guy Fieri’s enthusiastic endorsement during his “Diners, Drive-Ins and Dives” visit only confirmed what locals had known for decades: these might be the best crab cakes you’ll ever taste.