Home-grown toys are reintroducing children to India’s culture, revealing layers of history, art and mythology.