A new tax for drivers of electric vehicles (EVs) could be announced by Chancellor Rachel Reeves in her 26 November Budget.