Quantum computers could one day crack the encryption protecting your most sensitive data. Here's how VPNs are adapting.