In television's early days, Caesar translated Jewish humor into a language America didn’t yet know it understood.