It isn’t the size of the Portland Art Museum’s 35,000-sq-ft Mark Rothko Pavilion that is meant to impress—it’s the ...