Congress’ yearslong attempt to regulate college athletics has yet to cross the finish line amid contentious battles over media rights, antitrust concerns, student pay and more.