Rosenthal explains how he reimagines classical melodies, builds bridges between genres, and prepares for his Tanglewood performance on Nov. 28.