OpenAI plans its biggest ChatGPT overhaul, building a super app with coding and AI agents ahead of a $1 trillion IPO.