Shipping containers may seem like a cheap path to a durable modern home, but costs add up when turning a bare metal box into a functional furnished house.