Massachusetts is installing hybrid pedestrian traffic lights, but a UMass study shows many drivers don’t understand how to use them.