Tether and Circle minted nearly $3 billion in stablecoins, sparking skepticism amid flat volumes and looming US regulations.