Legal professionals using generative AI to manage contracts often face technical barriers that lead to inaccurate, unreliable and costly errors. Here’s how to avoid them.