Filter kaapi, the ubiquitous South Asian coffee drink, is now a staple at pop-ups and Michelin-recommended restaurants.