Dan Zhang joined ClickUp as VP of finance. Two years later she is CFO and eyeing an IPO as its valuation clicks up.