Motorists could be slapped with hefty fines for failing to ensure vehicle tyres meet UK standards, they've been warned.