A man has been arrested after a dramatic daylight police chase that saw a damaged van swerve through traffic while being pursued along a busy Melbourne freeway.