Before Plex made personal media servers something a normal person could set up in an afternoon, a group of hackers took a game console and turned it into something Microsoft never intended it to be.