Behind every “user” is a person. Here’s why words influence culture, strategy and customer outcomes more than you think.