Tactile, oversized headboards give bedrooms a boutique feel – but you don't have to spend a fortune to get the look at home.