Travel disruption continues across Wales as regions feel the affects of snow, and a yellow warning for ice remains in place.