The Gladiator Willys ‘41 buzz edition looks the part, but is it enough to steal buyers from the class-leading Toyota Tacoma?