Federal and state laws challenge the taking of Native American bones and cultural items. Yet too little has been returned, a curator says.