A family-run inn that began as a miners' tavern in 1567 has become one of Austria's most remarkable alpine escapes.