Multiple mistakes could drive up your home expenses without realizing it. Here are 14 of the biggest offenders and what to do ...