Dental insurance can feel like a letdown, as it rarely fully covers non-preventive procedures. Some policies are better than others. Learn how to find the most worthwhile coverage.