A towering volcanic plume that punched roughly 54,000 feet into the sky has jolted aviation planners across Asia, forcing fresh scrutiny of flight paths over one of the world’s busiest air corridors.