The feud in court between the two big residential real estate companies centers on how home listings are marketed.