Young people, experts and estranged creators alike agree that going “no contact” does not mean “no community.” Here’s where they’re finding it instead.