One of the most haunting images of the Vietnam War may not have been taken by the photographer it has long been credited to.