Karen Viggers’ fifth novel centres on a junior soccer team, but the ambitions and rivalries of the parents are the real story ...